-
1 на закате дней
• НА ЗАКАТЕ ДНЕЙ ( ЖИЗНИ) lit[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ in a person's old age:- in one's declining years.♦...На самом закате жизни он сочиняет произведение, в котором мечту воплощает... (Набоков 1)....In the very twilight of his life he composes a work in which he embodies his dream... (1a).♦ Больной, озлобленный, всеми забытый, доживал Козырь свой век и на закате дней вдруг почувствовал прилив "дурных страстей"... (Салтыков-Щедрин 1). Hotspur lived out his life sick, embittered, forgotten by all. In the sunset of his days he suddenly felt an upsurge of "evil passions" (1a)♦ "На закате дней своих он убеждается ясно, что лишь советы великого страшного духа могли бы хоть сколько-нибудь устроить в сносном порядке малосильных бунтовщиков..." (Достоевский 1). "In his declining years he comes to the clear conviction that only the counsels of the great and dread spirit could at least somehow organize the feeble rebels."(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на закате дней
-
2 на закате дней
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на закате дней
-
3 на закате дней
General subject: in later life, in one's declining years -
4 на закате дней
prepos.gener. am Lebensabend, im Herbst des Lebens -
5 на закате дней
-
6 на закате дней
prepos.liter. mūža novakarē -
7 на закате дней
prepos.gener. en el declive (en la postrimerìa, en el ocaso) de la vida -
8 на закате дней
prepos.liter. elu lõpul -
9 На закате дней
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На закате дней
-
10 на закате дней
am Lebensabend, im Herbst des LebensРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на закате дней
-
11 на закате дней
in one's declining years, in the twilight of one's life -
12 на закате дней
-
13 на закате дней
in the evening of one's life; in the decline of one's life; at the ebb of one's life -
14 на закате дней
elämäniltana -
15 ЗАКАТЕ
-
16 ДНЕЙ
-
17 на закате жизни
• НА ЗАКАТЕ ДНЕЙ (ЖИЗНИ) lit[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ in a person's old age:- in one's declining years.♦...На самом закате жизни он сочиняет произведение, в котором мечту воплощает... (Набоков 1)....In the very twilight of his life he composes a work in which he embodies his dream... (1a).♦ Больной, озлобленный, всеми забытый, доживал Козырь свой век и на закате дней вдруг почувствовал прилив "дурных страстей"... (Салтыков-Щедрин 1). Hotspur lived out his life sick, embittered, forgotten by all. In the sunset of his days he suddenly felt an upsurge of "evil passions" (1a)♦ "На закате дней своих он убеждается ясно, что лишь советы великого страшного духа могли бы хоть сколько-нибудь устроить в сносном порядке малосильных бунтовщиков..." (Достоевский 1). "In his declining years he comes to the clear conviction that only the counsels of the great and dread spirit could at least somehow organize the feeble rebels."(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на закате жизни
-
18 на закате
1) General subject: on the decline, on the go (дней) -
19 elämäniltana
-
20 At the ebb of one's life
На закате днейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At the ebb of one's life
См. также в других словарях:
на закате дней — на склоне лет, под старость, в старости, на склоне дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на закате дней нареч, кол во синонимов: 5 • в старости (6) • … Словарь синонимов
на закате дней — На зака/те дней (жизни) В старости. На закате дней он решил жениться … Словарь многих выражений
На закате дней — Книжн. Высок. В старости. Он, должный быть отцом и другом Невинной крестницы своей… Безумец! на закате дней Он вздумал быть её супругом (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На закате дней — Книжн. В старости, в преклонном возрасте. ФСРЯ, 165; БТС, 325; ЗС 1996, 312, 486 … Большой словарь русских поговорок
закат дней — (иноск.) старость (намек на закат солнца, вечер) Ср. На закате дней . Ср. Одно представляло полный жизни восход, а другое прекрасный, тихо потухающий закат. Салтыков. Помпадуры и помпадурши. Ср. Прекрасен был, как вечер мая, Закат его почтенных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на склоне дней — под старость, на склоне лет, в старости, на закате дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на склоне дней нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • … Словарь синонимов
На закате солнца — Горьк. То же, что на закате дней БалСок, 44 … Большой словарь русских поговорок
Пять дней одного лета — Пять летних дней Five Days One Summer Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Автор сценария Майкл Остин, Кэй Бойл … Википедия
в старости — под старость, на склоне лет, на старости лет, на закате дней, на склоне дней Словарь русских синонимов. в старости под старость, на старости лет, на склоне лет (или дней), на закате дней Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
зака́т — а, м. 1. Заход за линию горизонта (о солнце, реже о других светилах). Закат солнца. □ С закатом солнечным мгновенно Чертогов ярких тает дым. Фет, Сегодня день твой просветленья. Солнце шло на закат. Багряный свет заливал тонкие стволы вишен и… … Малый академический словарь
закат — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заката, чему? закату, (вижу) что? закат, чем? закатом, о чём? о закате; мн. что? закаты, (нет) чего? закатов, чему? закатам, (вижу) что? закаты, чем? закатами, о чём? о закатах 1. Закатом… … Толковый словарь Дмитриева